Website localization or website translation is the process of modifying an existing website to make it accessible, usable and culturally suitable to a target audience. More than 1/3 of all internet users are non-native English speakers, and according to Forrester Research, visitors stay for twice as long (site stickiness) if the website is in their own language. As companies look to expand into new markets, reach a global audience and increase international sales, the benefits of website localization are clear.
Maayan Publications takes the guesswork and hassle out of the website translation experience. We pick up when your developers and marketing people have left off. We can work with you whether you have a content management system or not. Simply provide us with the source files and we will return translated files ready for upload.
Maayan Publications time tested quality control localization process includes:
Website Localization Analysis
Requirements specification, project engineering analysis, client specific process definition, and scheduling will provide you with accurate costs and timelines required to complete the scope of work.
Translation of Website Content
Ensures the website is translated in a linguistically and culturally appropriate way. Vocabulary, grammar, punctuation, style and level of speech are considered to make sure the language used reflects the target audience’s culture and society.
Localizing Layout and Site Navigation
Translation often affects the layout and may require more or less room depending on the target country. Right to left, top to bottom and which pages should be available are important considerations when localizing the website.
Adapting Pictures to the Audience
Cultural messages both subtle and not so subtle can be contained within pictures. Your company or product can unknowingly portray negative connotations that may irritate or even offend viewers. Images need to be carefully reviewed and perhaps adjusted to positively reflect upon your company and messaging.
Localizing Symbols
Symbols like pictures can cause problems in localization. Western symbols can mean different things to an international audience. Fingers, houses and animals often need to be modified when marketing abroad. Obvious items like time and date display, measurement units, currency, numbering systems and fonts are identified and formatted correctly as part of the localization process.
Adapting Colors to Cultures
Colors, although not as critical, can also have cultural meanings that must be analyzed in website localization. Proper color choices can improve user acceptance and avoid hidden meanings. For example, in Korea pink represents “trust,” in China yellow represents “nourishing” and in India red represents “purity.” Color choice may not always have disastrous consequences, but avoiding subtle unwanted meanings is always advisable.
Localization Testing and QA
Maayan Publications provides two types of testing services. Functional testing by our engineers ensures the localized site works just the same as the English version and that the links function properly. Linguistic testing will check the translation in context and verify there is consistency across the website.
We can advise you on best practices and the benefits of techniques to streamline the localization process, maintain consistent output and reduce costs for reaching a global marketplace.
Through our outstanding combination of personalities, methods, and industry-specific expertise, we perform perfect solutions to publishing. Our publications include printed (hardcover and softcover) and electronic books, journals, conference proceedings, handbooks, book chapters, higher and school education contents, encyclopedias, edited collections, series collections and others.